69
а)
орган, добивающийся обеспечения сохранности;
б)
правонарушение, которое подлежит расследованию или судебному разбирательству, и краткое из-
с)
хранимще
компьютерные
данные,
подлежащие
сохранению,
и
их
связь
с
указанным
д)
любая имеющаяся информация, идентифицирующая владельца компьютерных данных или место-
положение компьютерной системы;
е)
обоснование сохранности;
ф)
сообщение, что эта Сторона намеревается в рамках взаимной помощи направить просьбу об обыс-
ке или аналогичных обеспечивающих доступ действиях, о выемке или об аналогичном обеспечении
сохранности или разглашении этих данных.
3.
По получении такой просьбы от другой Стороны запрашиваемая Сторона принимает все надлежащие меры
для неотложного обеспечения сохранности указанных данных в соответствии с внутригосударственным правом.
Для удовлетворения такой просьбы в качестве условия не выдвигается требование о том, чтобы правонарушение
квалифицировалось как уголовно наказуемое обеими Сторонами.
4.
Сторона, которая выдвигает в качестве условия удовлетворения в рамках взаимной помощи просьбы об
обыске или аналогичных обеспечивающих доступ действиях, о выемке или об аналогичном обеспечении со-
хранности или о раскрытии этих данных по правонарушениям, не перечисленным в Статьях 2 – 1
1 настоящей
Конвенции, может оставить за собой право отказать в просьбе об обеспечении сохранности в соответствии с
настоящей Конвенцией в случаях, если у нее есть основания полагать, что в момент раскрытия условие о квали-
фикации правонарушения как уголовно наказуемого обеими Сторонами не будет выполнено.
5.
Кроме того, в просьбе об обеспечении сохранности данных может быть отказано, если:
а)
соответствующая
просьба
касается
правонарушения,
которое
запрашиваемая
Сторона
ква-
лифицирует как политическое преступление или правонарушение, связанное с политическим
б)
запрашиваемая Сторона полагает, что выполнение такой просьбы может нанести ущерб ее сувере-
нитету, безопасности, общественному порядку или другим важным интересам.
6.
Если запрашиваемая Сторона полагает, что такое обеспечение сохранности данных не обеспечит в буду-
щем сохранности этих данных, или поставит под угрозу их конфиденциальность, или иным образом помешает
расследованию запрашивающей Стороны , она незамедлительно информирует об этом запрашивающую Сторону,
которая после этого решает, должна ли выполняться эта просьба.
7.
Любое обеспечение сохранности данных, предпринятое в ответ на упомянутую в параграфе 1 просьбу, про-
изводится на срок не менее 60 дней, чтобы запрашивающая Сторона могла направить просьбу об обыске или
аналогичных обеспечивающих доступ действиях, о выемке или аналогичном обеспечении сохранности или раз-
глашении данных. После получения такой просьбы такие данные продолжают сохраняться до принятия решения
в отношении этой просьбы.
Статья 30. Неотложное раскрытие сохраненных данных о потоках информации
1.
Если в ходе предпринятого в соответствии со Статьей 29 исполнения просьбы об обеспечении сохранности
данных о потоках в связи с конкретным сообщением запрашиваемая Сторона установит, что поставщик услуг
в другом государстве участвовал в передаче этого сообщения, она оперативно раскрывает запрашивающей
Стороне достаточный объем данных о потоках, чтобы идентифицировать этого поставщика услуг и путь, по кото-
рому было передано это сообщение.
2.
Просьба о раскрытии данных потоков в соответствии с параграфом 1 может быть отозвана только в случаях,
а)
она касается правонарушения, которое запрашиваемая Сторона квалифицирует как политическое
б)
запрашиваемая Сторона полагает, что исполнение этой просьбы может нанести ущерб ее суверени-
тету, безопасности, общественному порядку или другим важным интересам.
ПОДРАЗДЕЛ 2. ВЗАИМНАЯ ПОМОЩЬ В СВЯЗИ СО СЛЕДСТВЕННЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ
Статья 31. Взаимная помощь в отношении доступа к хранящимся электронным данным
1.
Сторона может попросить другую Сторону произвести обыск или аналогичные обеспечивающие доступ
действия, выемку или аналогичное обеспечение сохранности и раскрытие данных хранящихся с помощью ком-
пьютерной системы, которая находится на территории запрашиваемой Стороны , в том числе данных, сохранен-
ных в соответствии со Статьей 29.